0次浏览 发布时间：2025-04-12 16:44:00
屯堡方言属于北方语系的西南官话。但其语音语调、词汇语法与其他西南官话有着显著差异。
屯堡方言的独特性主要源于其形成的历史背景。明初入黔驻防屯垦的军人和随军家属，原籍多为江南，初入黔的军士们多操着故土乡音南京话，这是明代官话的基础。随着历史的变迁，屯堡话也在发展衍变，但特有的文化环境使其一直保留着鲜明的语言特色，在西南官话广泛分布区形成一个独特的“方言岛”现象。屯堡话卷舌音、儿化音较重，有不少习语与南京城南话的发音一致，例如男娃、女娃、孃孃等。此外，屯堡方言中使用的许多俗语与《红楼梦》中的俗语非常相似，而这些俗语又具有浓郁的南京土语特色。例如，“上不得台盘”演变为“狗肉包子上不得台盘”；“羊群里跑出个骆驼来”演变为“牛圈里伸出马脑壳来”等。
屯堡妇女聊家常（潘宗义 摄）
“言子话”是屯堡方言一大特色。特点是运用四字成语或俗语，只说出前面三个字，故意隐去最后一个字，隐去的这个字（或其谐音），正是要表达的意思，听者自然心领神会。简而言之，主要有两种情形：一是单独表达。例如，将“喝水”说成是喝“青山绿（水）”，“喝酒”说成喝“天长地（久—酒）”。另有万寿无（疆—姜），神机妙（算—蒜），哑口无（言—盐）等。另一类是连串表达。例如，在外吃饭回来后说：去某家“吃‘劳动模（范—饭）’，他家七盘八碗，有‘霸王别（姬—鸡）’，有‘九九归（一—鱼）’，吃得有点儿‘十三太（保—饱）’，多喝了几杯‘天长地（久—酒）’，搞得脑壳‘地老天（昏）’”。
头戴青帕、身穿天青色斜襟大袖长袍的屯堡老人
“言子话”是中国最古老的歇后语——藏词式歇后语。这一语言形式在魏晋时出现，唐宋时流行，而在元杂剧、明清传奇小说中大量呈现。屯堡人多来自江淮，其祖源地深受元杂剧、明清传奇小说影响，这就不难理解藏词式歇后语为何在屯堡落地生根。“言子话”至近现代以后近乎绝迹，而屯堡人至今还说着这样古老的歇后语，是一种珍贵的语言文化遗产。
来源/《当代贵州》2025年第11期
整理/贵州日报天眼新闻记者 刘伊伊
一审/刘跃
二审/郎艳林
三审/吴文仙
